kods كدس
Derja tunisienne · nom
« kods » (كدس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tas, pile.
Sens
- tas, pile heap, pile
- grande quantité a lot, a load
Usage
Kods désigne un tas d'objets entassés les uns sur les autres : kods 7wayej (« un tas de vêtements »), kods ktob (« une pile de livres »). Par extension, il exprime une grande quantité, souvent désordonnée ou encombrante. Le verbe de la même famille, kaddes, veut dire « entasser, empiler ». Le mot est familier et courant à la maison. Avec une nuance de désordre, on l'emploie aussi pour reprocher que les choses ne soient pas rangées.
Exemple
علاش هالكدس متاع حوايج على الفرش؟
3lech hal kods mta3 7wayej 3al farch?
« Pourquoi ce tas de vêtements sur le lit ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kods » mais aussi « kdes », « kuds » et « kodss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.