sira سيرة
Derja tunisienne · nom
« sira » (سيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fait de parler de quelqu'un, évocation.
Sens
- fait de parler de quelqu'un, évocation mention, talk about someone
- réputation, conduite reputation, conduct
- vie, parcours (biographie) life story, biography
Usage
Le mot sira s'emploie surtout dans la tournure jab sirt- (« apporter la sira de »), qui signifie évoquer quelqu'un ou mettre un sujet sur le tapis. On l'entend souvent à la négative pour couper court : ma tjibch sirtou, « ne parle pas de lui ». La construction se fait avec un pronom suffixe ou un nom : sirtou (« de lui »), sirt-ha (« d'elle »), sirt flen (« d'untel »). Le mot peut aussi désigner la réputation ou la conduite de quelqu'un, en bien ou en mal. Dans un registre plus soutenu, il désigne la vie ou la biographie d'une personne. Le mot n'est pas familier.
Exemple
ما تجيبليش سيرتو، ما نحبش نسمع عليه.
ma tjibelich sirtou, ma n7ebbech nesma3 3lih.
« Ne me parle pas de lui, je ne veux rien entendre à son sujet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sira » mais aussi « siret », « sirtou », « seera » et « sirat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.