سيرة sira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سيرة» (sira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ذكر شخص والحديث عنه.
المعاني
- ذكر شخص والحديث عنه
- السمعة والسلوك
- الحياة والمسار (سيرة)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «سيرة» خصوصًا في التركيب «جِبْت سيرتـ» أي جلب سيرة شخص، بمعنى التحدث عنه أو طرح موضوعه. وتُسمع كثيرًا في السياق النفي لقطع الحديث: «ما تجيبش سيرتو» أي لا تتحدث عنه. ويُبنى التركيب بضمير متصل أو باسم: «سيرتو» (عنه)، «سيرتها» (عنها)، «سيرت فلان». وقد تعني الكلمة أيضًا سمعة الشخص أو سلوكه، خيرًا كان أو شرًّا. وفي المستوى اللغوي الراقي تعني حياة الشخص وسيرته. والكلمة ليست عامية بمعنى غير مهذب.
مثال
ما تجيبليش سيرتو، ما نحبش نسمع عليه.
ma tjibelich sirtou, ma n7ebbech nesma3 3lih.
بالفصحى: «لا تذكر لي سيرته، لا أريد أن أسمع عنه شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sira وتُكتب أيضًا siret، sirtou، seera وsirat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.