jem3i جامعي
Derja tunisienne · adjectif
« jem3i » (جامعي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie universitaire, de l'université.
Sens
- universitaire, de l'université university, academic
- enseignant à l'université university lecturer
Usage
Jem3i est l'adjectif tiré de jem3a, « université ». On le trouve surtout dans des expressions courantes en Tunisie : ostedh jem3i, « professeur d'université », mat3am jem3i, « restaurant universitaire », sakan jem3i, « résidence universitaire ». Employé seul comme nom, il désigne un universitaire, un enseignant du supérieur. Le mot vient de l'arabe standard mais il est bien intégré à l'usage. À l'oral, les étudiants disent aussi resto ou foyer pour le restaurant et la cité universitaires.
Exemple
خويا ياكل في المطعم الجامعي.
khouya yekel fil mat3am ejjem3i.
« Mon frère mange au restaurant universitaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jem3i » mais aussi « jam3i » et « jami3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.