n9az نڨز

Derja tunisienne · verbe

« n9az » (نڨز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie sauter, bondir.

Sens

1. sauter, bondir to jump, to leap
2. se jeter sur (une occasion) to jump at, pounce on

Usage

Nagez (inaccompli yungez) est le verbe courant pour « sauter » en Tunisie, dans la langue de tous les jours. On dit nagez mel fou9, « il a sauté d'en haut », ou nagez fel bhar, « il a sauté dans la mer ». Avec 3la, il signifie « sauter sur » au sens propre, et au figuré « se jeter sur » une occasion ou une offre, souvent avec une nuance d'empressement ou d'opportunisme. Le nom verbal est nagza, « un saut ». La lettre ڨ note le son g : n9az et ngaz sont donc deux graphies d'un même mot. Le registre est familier mais neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9az » mais aussi « ngaz », « nagez », « n9ez », « ngez » et « n9z ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « n9az » au clavier arabe

Comment dire « sauter » en marocain, en algérien et en tunisien