Comment dire « sauter » en darija
En marocain, on dit « n99ez » ; en algérien, « nagez » et « ynaggez » ; en tunisien, « n9ez » et « n9az ».
En darija marocaine
n99ez نقّز
Un verbe qui signifie « sauter, bondir » ; « sauter, passer (un passage) ».
خليني نقّز شويا : « Laisse-moi sauter un peu. »
En darja algérienne
nagez نقز
Un verbe qui signifie « sauter, bondir » ; « sauter de joie, sautiller » ; « sauter (un passage, une étape) ».
الطفل نقز من الفرحة كي شاف الكادو : « L'enfant a sauté de joie quand il a vu le cadeau. »
ynaggez ينڨز
Un verbe qui signifie « sauter, bondir ».
الذراري راهم ينڨزو فوق الفراش : « Les enfants sautent sur le lit. »
En derja tunisienne
n9ez نقز
Un verbe qui signifie « sauter, bondir » ; « sauter par-dessus, franchir ».
الصغير نقز من فوق الحيط. : « Le petit a sauté du haut du mur. »
n9az نڨز
Un verbe qui signifie « sauter, bondir » ; « se jeter sur (une occasion) ».
الطفل نڨز من فوق الحيط : « L'enfant a sauté du haut du mur. »