n9ez نقز

Derja tunisienne · verbe

« n9ez » (نقز) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie sauter, bondir.

Sens

1. sauter, bondir to jump, to leap
2. sauter par-dessus, franchir to jump over

Usage

Le verbe nguez (ou n9ez) est le mot courant pour « sauter » en Tunisie. Il s'emploie pour un saut sur place, du haut de quelque chose (nguez mel fou9, « il a sauté d'en haut ») ou par-dessus un obstacle. Au présent, on dit yongoz, et à l'impératif ongoz ! (« saute ! »). Le nom correspondant est nagza, « un saut ». On le rencontre aussi au figuré pour quelqu'un qui réagit vivement ou sursaute. La lettre notée 9 ou g correspond au qaf, prononcé « g » dans beaucoup de régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n9ez » mais aussi « nguez », « nagez », « n9az » et « ngaz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « n9ez » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sauter, bondir » ; « sauter, passer (un passage) » : n99ez en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sauter, bondir » ; « sauter de joie, sautiller » : nagez en algérien.

Comment dire « sauter » en marocain, en algérien et en tunisien