nagez نقز

Darja algérienne · verbe

« nagez » (نقز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie sauter, bondir.

Sens

1. sauter, bondir to jump
2. sauter de joie, sautiller to jump around with excitement
3. sauter (un passage, une étape) to skip

Usage

Nagez (inaccompli ynagez) signifie « sauter, bondir ». Il se prononce avec un g, d'où les graphies en « g » ou en « 9 ». On l'emploie au sens physique (« nagez men l'7ayet », sauter du mur) et très souvent pour l'enthousiasme : « 9a3ed nnagez », je n'arrêtais pas de sauter de joie. « Nagez 3lih » peut vouloir dire « lui sauter dessus », au propre comme au figuré. Par extension, il signifie aussi « sauter un passage » : « nagez had l'partie ». Le nom correspondant est nagza (un saut). Le mot est familier et s'emploie dans tous les registres de l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nagez » mais aussi « ngez », « na9ez », « naggez », « n9ez » et « na99ez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « nagez » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sauter, bondir » ; « sauter, passer (un passage) » : n99ez en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sauter, bondir » ; « sauter par-dessus, franchir » : n9ez en tunisien.

Comment dire « sauter » en marocain, en algérien et en tunisien