نقز nagez
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نقز» (nagez) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قفز، وثب.
المعاني
- قفز، وثب
- قفز فرحًا وهلل
- تجاوز (مقطعًا أو مرحلة)
الاستعمال
نقز (naqez) (المضارع ينقز) معناه «قفز، وثب». تُنطق بالجيم، ولذلك تُكتب بحرف g أو بالرقم 9. تُستعمل بالمعنى الحسي («نقز من الحيطة»، أي قفز من فوق الجدار)، وكثيرًا ما تُستعمل للتعبير عن الحماس: «قاعد ننقز»، أي ما زلت أقفز فرحًا. وقد تعني «نقز عليه» القفز عليه، حقيقةً ومجازًا. وبالمعنى الموسّع تعني أيضًا تجاوز مقطع: «نقز هاد البارتي». والاسم المقابل هو نقزة (قفزة). الكلمة عامية تُستعمال في كل سياقات الكلام اليومي.
مثال
الطفل نقز من الفرحة كي شاف الكادو
tfel nagez mel fer7a ki chaf l'cadeau
بالفصحى: «قفز الطفل من الفرحة حين رأى الهدية»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nagez وتُكتب أيضًا ngez، na9ez، naggez، n9ez وna99ez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قفز، وثب»؛ «تخطّى، أغفل (مقطعًا)»: نقّز في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وثب ونطّ»؛ «وثب فوق شيء وتجاوزه»: نقز في الدارجة التونسية.