ynaggez ينڨز

Darja algérienne · verbe

« ynaggez » (ينڨز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie sauter, bondir.

Sens

1. sauter, bondir to jump

Usage

Verbe très courant pour « sauter » : sauter sur place, sauter par-dessus un obstacle, sauter de joie. La forme citée est l'inaccompli de la troisième personne (« il saute ») ; le passé est naggez (« il a sauté »), l'impératif naggez ! (« saute ! ») et le pluriel ynagzou (« ils sautent »). On l'emploie souvent avec fouq (« sur, par-dessus ») ou men (« de, depuis ») : naggez men el-hit, « il a sauté du mur ». Le registre est familier et neutre, utilisé par tous. Le son « g » s'écrit ڨ en arabe et gg ou gu en arabizi.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ynaggez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ynaggez » au clavier arabe

Comment dire « sauter » en marocain, en algérien et en tunisien