نڨز n9az
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نڨز» (n9az) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها قفز، وثب.
المعاني
- قفز، وثب
- ينقضّ على (فرصة)
الاستعمال
الفعل نڨز (nagez) هو الفعل الشائع للدلالة على «القفز» في الحياة اليومية بتونسا. يقال نڨز مل فوق (nagez mel fou9) أي «قفز من مكان مرتفع»، أو نڨز فل بحر (nagez fel bhar) أي «قفز في البحر». وإذا استُعمل مع «على» (3la) دلّ على القفز على شيء بالمعنى الحقيقي، وعلى الانقضاض على فرصة أو عرض بالمعنى المجازي، وغالبًا بمعنى التلهف أو اغتنام الفرصة. اسم الفعل منه نڨزة (nagza) أي «قفزة». والحرف ڨ يرمز إلى صوت الجيم القاهرية (g)، فالكتابتان نڨز (n9az) ونگاز (ngaz) صيغتان لكلمة واحدة. وهو من الألفاظ العامية المألوفة المحايدة.
مثال
الطفل نڨز من فوق الحيط
etfol nagez mel fou9 el 7it
بالفصحى: «قفز الطفل من أعلى الجدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n9az وتُكتب أيضًا ngaz، nagez، n9ez، ngez وn9z. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).