slema سلامة

Derja tunisienne · nom

« slema » (سلامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sécurité, fait d'être sain et sauf.

Sens

1. sécurité, fait d'être sain et sauf safety
2. santé, bon rétablissement well-being, recovery
3. salut (dans 3a slema) hi, welcome (in 3a slema)

Usage

Slema désigne le fait d'être indemne, hors de danger : el mohem es-slema (l'essentiel, c'est d'être sain et sauf), après un accident ou une frayeur. Avec un possessif, slemtek s'adresse à un malade pour souhaiter un prompt rétablissement. On répond par Allah ysalmek. La formule 3a slema (ou 3la slema) sert de salutation familière, souvent pour accueillir quelqu'un qui revient de voyage ; c'est un peu comme « bon retour » ou « salut ». Dans un contexte technique, on parle de 7zam es-slema (ceinture de sécurité). Slama est aussi un nom de famille courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « slema » mais aussi « salama », « slama », « slèma » et « slemaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « slema » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sécurité, fait d'être sain et sauf » ; « bon retour (formule d'accueil) » : slama en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sécurité, fait d'être sain et sauf » ; « bon voyage, arrivée sans encombre » : slama en algérien.

Comment dire « sécurité » en marocain, en algérien et en tunisien