سلامة slema
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سلامة» (slema) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أمان، كون المرء سالمًا معافى.
المعاني
- أمان، كون المرء سالمًا معافى
- صحة، شفاء وعافية
- تحية (في عبارة «عالسلامة»)
الاستعمال
تشير «سلامة» إلى كون المرء سالمًا بعيدًا عن الخطر: «المهم السلامة» تُقال بعد حادث أو فزع. مع الضمير تصبح «سلمتك» وتُقال للمريض للتمني بالشفاء العاجل، ويُرَدّ عليها بـ«الله يسلمك». أما عبارة «عالسلامة» (أو «على السلامة») فهي تحية مألوفة، تُستعمل غالبًا لاستقبال العائد من سفر، وتقارب «حمدًا على السلامة» أو «مرحبًا». وفي السياق التقني يُقال «حزام السلامة» أي حزام الأمان. و«سلامة» أيضًا لقب عائلي شائع.
مثال
صارتلو كسيدة أما الحمد لله، المهم السلامة.
sarettlou ksida ama el7amdoulah, el mohem es-slema.
بالفصحى: «وقع له حادث لكن الحمد لله، المهم السلامة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب slema وتُكتب أيضًا salama، slama، slèma وslemaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلامة، أي النجاة سالمًا»؛ «عودة سالمة (عبارة ترحيب)»: سلامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سلامة، نجاة من الأذى»؛ «رحلة آمنة، وصول بلا عائق»: سلامة في الدارجة الجزائرية.