سلامة slama
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سلامة» (slama) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سلامة، نجاة من الأذى.
المعاني
- سلامة، نجاة من الأذى
- رحلة آمنة، وصول بلا عائق
- وداعًا، مع السلامة (بسلامة)
الاستعمال
تدل سلامة (slama) على كون المرء سالمًا معافى. وتُصادف خصوصًا في صيغ جامدة: بسلامة (bslama) أي وداعًا، وحرفيًا «بالسلام»، و«توصل بسلامة» أي أن تصل بلا عائق، و«مبروك وسلامة». ويقال «سلامة راسك» أو «سلامة راسك» لمن مرض أو أُصيب أو تعرّض لحادث، تمنيًا له بسرعة الشفاء، وهي عبارة مجاملة متوقعة في هذه المواقف. وليس للكلمة المعنى الإداري لـ«الأمن» (فللشرطة أو للسلامة المرورية يُسمع عادةً الفصحى أو الفرنسية). وتُنطق عادةً بلا حركة في أولها: «سْلامة».
مثال
سلامة راسك، الله يشفيك
slamet rasek, allah ychfik
بالفصحى: «سلامة رأسك، شفاك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب slama وتُكتب أيضًا salama، slema وslamet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سلامة، أي النجاة سالمًا»؛ «عودة سالمة (عبارة ترحيب)»: سلامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمان، كون المرء سالمًا معافى»؛ «صحة، شفاء وعافية»: سلامة في الدارجة التونسية.