slama سلامة

Darja algérienne · nom

« slama » (سلامة) est un nom de la darja algérienne qui signifie sécurité, fait d'être sain et sauf.

Sens

1. sécurité, fait d'être sain et sauf safety, being safe
2. bon voyage, arrivée sans encombre safe arrival
3. salut, au revoir (bslama) goodbye

Usage

Slama désigne le fait d'être sain et sauf. On le rencontre surtout dans des formules figées : bslama (au revoir, littéralement « avec la paix »), tousal bslama (que tu arrives sans encombre), mabrouk wa slama. « Slamet rasek » ou « slama rasek » se dit à quelqu'un qui a été malade, blessé ou victime d'un accident, pour lui souhaiter un prompt rétablissement : c'est une formule de politesse attendue dans ces situations. Le mot n'a pas le sens administratif de « sécurité » (pour la police ou la sécurité routière, on entend plutôt l'arabe standard ou le français). Prononciation courante sans voyelle initiale : slama.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « slama » mais aussi « salama », « slema » et « slamet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « slama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sécurité, fait d'être sain et sauf » ; « bon retour (formule d'accueil) » : slama en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sécurité, fait d'être sain et sauf » ; « santé, bon rétablissement » : slema en tunisien.

Comment dire « sécurité » en marocain, en algérien et en tunisien