slama سلامة

Darija marocaine · nom

« slama » (سلامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie sécurité, fait d'être sain et sauf.

Sens

1. sécurité, fait d'être sain et sauf safety, well-being
2. bon retour (formule d'accueil) welcome back (greeting formula)

Usage

Slama désigne le fait d'être sain et sauf. Le mot vit surtout dans des formules. « L7amdolillah 3la slama » se dit à quelqu'un qui revient de voyage, qui sort de l'hôpital ou qui a échappé à un accident. « Bslama » veut dire « au revoir ». Dans « ma3a slama », il signifie « bonne route ». Au sens technique de sécurité, comme dans « slama torqiya » (sécurité routière), il appartient plutôt au registre des médias et de l'administration. Le mot sert aussi de prénom féminin. Ne pas confondre avec salam, la salutation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « slama » mais aussi « salama », « ssalama » et « salaama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « slama » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « sécurité, fait d'être sain et sauf » ; « bon voyage, arrivée sans encombre » : slama en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sécurité, fait d'être sain et sauf » ; « santé, bon rétablissement » : slema en tunisien.

Comment dire « sécurité » en marocain, en algérien et en tunisien