ghiyab غياب

Derja tunisienne · nom

« ghiyab » (غياب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie absence (d'une personne).

Sens

1. absence (d'une personne) absence
2. manque, défaut de quelque chose lack, lack of

Usage

Ghiyab (souvent prononcé ghiyeb) désigne l'absence d'une personne, notamment à l'école ou au travail : 3andou ghiyab barcha (il a beaucoup d'absences). Le mot appartient à un registre plutôt soutenu, proche de l'arabe standard, et apparaît surtout dans les médias, les commentaires sur l'actualité ou le vocabulaire administratif. Il sert aussi à exprimer le manque de quelque chose d'abstrait : ghiyab edhamir (l'absence de conscience professionnelle), ghiyab el amn (le manque de sécurité). Dans la conversation familière, pour dire qu'une personne n'est pas là, on dira plutôt mouch mawjoud ou ma jech.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghiyab » mais aussi « ghyab », « ghiyeb », « 8iyab » et « ghieb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghiyab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « absence (école, travail) » ; « fait d'être parti, éloignement » : ghiyab en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « absence » ; « manque (de quelque chose) » : ghyab en algérien.

Comment dire « absence » en marocain, en algérien et en tunisien