ghiyab غياب

Darija marocaine · nom

« ghiyab » (غياب) est un nom de la darija marocaine qui signifie absence (école, travail).

Sens

1. absence (école, travail) absence (school, work)
2. fait d'être parti, éloignement being away

Usage

Ghiyab désigne l'absence, surtout dans le cadre scolaire ou professionnel : lghiyab bzzaf, « trop d'absences ». Il se rattache au verbe ghab, « s'absenter, disparaître ». Le mot s'emploie aussi pour l'éloignement d'une personne qu'on n'a pas vue depuis longtemps, avec une nuance affective. Pour dire « absent », on utilise ghayeb. Le registre est neutre et le mot est compris partout. Il apparaît souvent avec l'article : lghiyab. On le retrouve aussi dans le vocabulaire administratif, par exemple dans une justification d'absence.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghiyab » mais aussi « ghyab », « ghiab » et « riyab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghiyab » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « absence » ; « manque (de quelque chose) » : ghyab en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « absence (d'une personne) » ; « manque, défaut de quelque chose » : ghiyab en tunisien.

Comment dire « absence » en marocain, en algérien et en tunisien