ghyab غياب

Darja algérienne · nom

« ghyab » (غياب) est un nom de la darja algérienne qui signifie absence.

Sens

1. absence absence
2. manque (de quelque chose) lack

Usage

Ghyab désigne l'absence d'une personne, que ce soit à l'école, au travail ou après un long éloignement. On l'entend surtout dans « ba3d ghyab twil » (après une longue absence), formule fréquente pour saluer quelqu'un qui revient ou une émission qui reprend. Le mot sert aussi à parler du manque d'une chose (« ghyab el-ma », l'absence d'eau). Il est proche de l'arabe standard et s'emploie dans un registre courant ou un peu soutenu. Le verbe correspondant est ghab, yghib (être absent, disparaître).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghyab » mais aussi « ghiyab », « ghiab » et « ghayab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghyab » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « absence (école, travail) » ; « fait d'être parti, éloignement » : ghiyab en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « absence (d'une personne) » ; « manque, défaut de quelque chose » : ghiyab en tunisien.

Comment dire « absence » en marocain, en algérien et en tunisien