غياب ghyab
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «غياب» (ghyab) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غياب.
المعاني
- غياب
- نقص (في شيء)
الاستعمال
الغياب (ghyab) هو غياب شخص عن المدرسة أو العمل أو بعد ابتعاد طويل. وتُسمع خاصة في «بعد غياب طويل»، وهي عبارة شائعة لتحية من عاد أو برنامج استأنف بثّه. وتُستعمل الكلمة أيضًا للدلالة على نقص شيء ما («غياب الما» أي انعدام الماء). وهي قريبة من العربية الفصحى وتُستعمل في مستوى عادي أو رفيع قليلًا. والفعل منها «غاب، يغيب» أي كان غائبًا واختفى.
مثال
مرحبا بيك بعد غياب طويل
marhba bik ba3d ghyab twil
بالفصحى: «أهلًا بك بعد غياب طويل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghyab وتُكتب أيضًا ghiyab، ghiab وghayab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غياب (في المدرسة أو العمل)»؛ «كونه بعيدًا، البعد»: غياب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غياب الشخص عن مكان ما»؛ «نقص أو افتقاد شيء ما»: غياب في الدارجة التونسية.