غياب ghiyab
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غياب» (ghiyab) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غياب (في المدرسة أو العمل).
المعاني
- غياب (في المدرسة أو العمل)
- كونه بعيدًا، البعد
الاستعمال
«غياب» (ghiyab) يدلّ على الغياب، ولا سيما في الإطار المدرسي أو المهني: «الغياب بزاف» (lghiyab bzzaf) أي غياب كثير. وهو من الفعل «غاب» (ghab) أي تغيّب واختفى. ويُستعمل اللفظ كذلك للدلالة على بعد شخص لم يُرَ منذ مدة طويلة، مع شيء من العاطفة. وللقول «غائب» يُستعمل «غايب» (ghayeb). مستواه محايد ومفهوم في كل مكان. ويرد كثيرًا معرَّفًا: «لغياب» (lghiyab). ويوجد أيضًا في المفردات الإدارية، كما في تبرير الغياب.
مثال
كثر عليه الغياب هاد العام
kter 3lih lghiyab had l3am
بالفصحى: «كثر غيابه هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghiyab وتُكتب أيضًا ghyab، ghiab وriyab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غياب»؛ «نقص (في شيء)»: غياب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غياب الشخص عن مكان ما»؛ «نقص أو افتقاد شيء ما»: غياب في الدارجة التونسية.