غياب ghiyab
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غياب» (ghiyab) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غياب الشخص عن مكان ما.
المعاني
- غياب الشخص عن مكان ما
- نقص أو افتقاد شيء ما
الاستعمال
غياب (وتُنطق غالبًا «غيَب» (ghiyeb)) تدل على غياب الشخص، خصوصًا عن المدرسة أو العمل: عندو غياب برشة (3andou ghiyab barcha) أي لديه غيابات كثيرة. الكلمة من مستوى راقٍ قريب من الفصحى، وتظهر أساسًا في الإعلام والتعليق على الأخبار والمصطلحات الإدارية. تُستخدم أيضًا للتعبير عن افتقاد أمر معنوي: غياب الضمير، غياب الأمن. وفي الكلام اليومي، للدلالة على أن شخصًا غير موجود، يُقال عادةً موش موجود أو ما جاش.
مثال
الأستاذ حسبلي الغياب على خاطر جيت متأخر
el oustedh 7asebli el ghiyab 3la khater jit mt2akher
بالفصحى: «حسب لي الأستاذُ غيابًا لأنني جئت متأخرًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghiyab وتُكتب أيضًا ghyab، ghiyeb، 8iyab وghieb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غياب (في المدرسة أو العمل)»؛ «كونه بعيدًا، البعد»: غياب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غياب»؛ «نقص (في شيء)»: غياب في الدارجة الجزائرية.