3alfa علفة
Derja tunisienne · nom
« 3alfa » (علفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie raclée, volée de coups.
Sens
- raclée, volée de coups beating, thrashing
- ration de fourrage portion of animal feed
Usage
Dans le langage familier, 3alfa désigne une raclée, une bonne correction. On l'emploie surtout dans les tournures « kla 3alfa » (il s'est pris une raclée) et « 3tah 3alfa » (il lui a flanqué une raclée). Le mot peut aussi s'appliquer, au figuré, à une lourde défaite sportive. Le sens premier, plus rural, est celui de ration de fourrage donnée aux bêtes, qui vient de « 3lef » (fourrage). Le registre est familier, parfois moqueur, mais le mot n'est pas grossier. Un francophone doit simplement savoir qu'il ne s'agit presque jamais de nourriture quand on parle d'une personne.
Exemple
كلا علفة من بوه على خاطر رجع معطّل
kla 3alfa men bouh 3la khater rja3 m3attal
« Il s'est pris une raclée de son père parce qu'il est rentré en retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3alfa » mais aussi « alfa », « 3elfa » et « 3alfe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.