علفة 3alfa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علفة» (3alfa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضرب مبرح، جلد شديد.
المعاني
- ضرب مبرح، جلد شديد
- حصة من العلف تُقدَّم للبهائم
الاستعمال
في العامية، تعني «علفة» ضربة مبرحة وتأديبًا شديدًا، وتُستعمل خصوصًا في التعبيرين «كلا علفة» (تلقّى علقة) و«عطاه علفة» (أنزل به علقة). وقد تُستعمل مجازًا للدلالة على هزيمة رياضية ثقيلة. أما المعنى الأصلي، وهو معنى ريفي، فهو حصة العلف التي تُعطى للبهائم، مشتقة من «علف». أسلوب الكلمة عامي أحيانًا ساخر، لكنها ليست بذيئة. ينبغي فقط أن يعرف القارئ أنها لا تعني الطعام تقريبًا حين يُتحدث بها عن شخص.
مثال
كلا علفة من بوه على خاطر رجع معطّل
kla 3alfa men bouh 3la khater rja3 m3attal
بالفصحى: «تلقّى علقة من أبيه لأنه عاد متأخرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3alfa وتُكتب أيضًا alfa، 3elfa و3alfe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).