tari9a طريقة

Derja tunisienne · nom

« tari9a » (طريقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie manière, façon de faire.

Sens

1. manière, façon de faire way, manner
2. méthode, procédé method
3. confrérie soufie Sufi order

Usage

Tari9a désigne la manière de faire quelque chose : « tari9t el tayb » (la façon de cuisiner), « b tari9a okhra » (d'une autre manière). Pour « comment faire », on dit souvent « chniya tari9a ? » ou on emploie kifech. Le mot sert aussi pour une méthode de travail ou d'apprentissage. Dans un contexte religieux, il désigne une confrérie soufie, comme la Issawiya. Le pluriel est torro9 ou tora9. Il ne faut pas confondre ce mot avec tri9 (le chemin, la route), de la même famille mais d'un emploi concret et différent.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tari9a » mais aussi « tariqa », « tarika », « tari9 » et « tari9aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tari9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « manière, façon » ; « méthode, procédé » : tari9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « manière, façon » ; « méthode, moyen » : tari9a en algérien.

Comment dire « manière » en marocain, en algérien et en tunisien