طريقة tari9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طريقة» (tari9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أسلوب في فعل الشيء.
المعاني
- أسلوب في فعل الشيء
- منهج أو وسيلة
- طريقة صوفية (جماعة من المتصوفة)
الاستعمال
تعني «طريقة» (tari9a) كيفية فعل الشيء: «طريقة الطيب» أي أسلوب الطهي، و«بطريقة أخرى» أي بأسلوب مغاير. وللسؤال «كيف أفعل؟» يقال غالبًا «شنية طريقة؟» أو تُستخدم كلمة «كيفاش». وتُستخدم الكلمة أيضًا لمنهج في العمل أو التعلّم. وفي السياق الديني تدل على جماعة صوفية مثل الإساوية. وجمعها «طرق» أو «تُرق». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «طريق» (tri9) بمعنى السبيل، وهي من الأسرة نفسها لكن استعمالها ماديّ مختلف.
مثال
علمني الطريقة باش نعمل الكسكسي.
3allemni tari9a bech na3mel el kosksi.
بالفصحى: «علّمني الطريقة لأعدّ الكسكس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tari9a وتُكتب أيضًا tariqa، tarika، tari9 وtari9aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طريقة، أسلوب»؛ «منهج، وسيلة»: طريقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أسلوب، كيفية»؛ «وسيلة، سبيل»: طريقة في الدارجة الجزائرية.