طريقة tari9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «طريقة» (tari9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها طريقة، أسلوب.
المعاني
- طريقة، أسلوب
- منهج، وسيلة
- طريقة صوفية
الاستعمال
تدل طريقة (tari9a) على الكيفية التي يُنجَز بها أمر ما. ومن التراكيب الشائعة بهاد الطريقة (b had ttari9a) بمعنى «على هذا النحو»، وبشي طريقة (b chi tari9a) بمعنى «بطريقة أو بأخرى»، وشنو هي الطريقة؟ (chnou hiya ttari9a) بمعنى «كيف نفعل؟». والكلمة مؤنثة، وجمعها طرق (tora9) أو طريقات (tari9at). وفي المجال الديني تدل على الطريقة الصوفية، وهذا المعنى حيّ في المغرب. ولا تُخلط بـطريق (tri9) التي تدل على الطريق المعبَّد الملموس. وفي الكلام اليومي يُسمع أيضًا كيفاش (kifach) أو شي طريقة للتعبير عن الفكرة نفسها.
مثال
قولها بشي طريقة أخرى
golha bshi tari9a akhra
بالفصحى: «قلها بطريقة أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tari9a وتُكتب أيضًا tariqa، tarika وtari9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أسلوب، كيفية»؛ «وسيلة، سبيل»: طريقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أسلوب في فعل الشيء»؛ «منهج أو وسيلة»: طريقة في الدارجة التونسية.