طريقة tari9a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «طريقة» (tari9a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أسلوب، كيفية.
المعاني
- أسلوب، كيفية
- وسيلة، سبيل
الاستعمال
يُنطق اللفظ غالبًا «تريقة» (triqa) في الكلام، أما صيغة «طَريقة» (ṭariqa) فأرقى مستوى. تدل الكلمة على كيفية الفعل أو الحال: «تريقة كلامك» (triqet klamek) أي «طريقتك في الكلام». وتدل أيضًا على وسيلة نيل الشيء: «كاين تريقة؟» (kayen triqa) تعني «هل من وسيلة؟». وعبارة «بهاد التريقة» (b had triqa) تعني «بهذه الطريقة». جمعها «ترقان» (torqan) أو «طُرُق» (ṭuruq). ولا تُخلط بـ«تريق» (triq) أي «الطريق»؛ فالكلمتان متقاربتان، لكن «تريقة» تحتفظ بالمعنى المجرد «الكيفية».
مثال
عجبتني الطريقة باش طيّبتها.
3jbetni triqa bach tayebtha.
بالفصحى: «أعجبتني الطريقة التي طبختَها بها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tari9a وتُكتب أيضًا triqa، tariqa، tri9a وtari9e. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طريقة، أسلوب»؛ «منهج، وسيلة»: طريقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أسلوب في فعل الشيء»؛ «منهج أو وسيلة»: طريقة في الدارجة التونسية.