tari9a طريقة

Darja algérienne · nom

« tari9a » (طريقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie manière, façon.

Sens

1. manière, façon way, manner
2. méthode, moyen method, means

Usage

À l'oral, on prononce souvent triqa. La forme ṭariqa relève d'un registre plus soigné. Le mot sert à parler de la façon de faire ou d'être : triqet klamek, « ta façon de parler ». Il désigne aussi le moyen d'obtenir quelque chose : kayen triqa ? veut dire « il y a un moyen ? ». La construction b had triqa signifie « de cette façon ». Au pluriel, on dit torqan ou ṭuruq. Attention à ne pas confondre avec triq, « la route, le chemin ». Les deux mots sont proches, mais triqa garde le sens abstrait de « manière ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tari9a » mais aussi « triqa », « tariqa », « tri9a » et « tari9e ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « tari9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « manière, façon » ; « méthode, procédé » : tari9a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « manière, façon de faire » ; « méthode, procédé » : tari9a en tunisien.

Comment dire « manière » en marocain, en algérien et en tunisien