rzin رزين
Derja tunisienne · adjectif
« rzin » (رزين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie posé, pondéré, sérieux.
Sens
- posé, pondéré, sérieux composed, level-headed
- lourd (en poids) heavy
Usage
Rzin qualifie d'abord une personne calme et réfléchie, qui ne parle pas à la légère : rzin fi kleemou, « mesuré dans ses paroles ». Appliqué à la pensée, il signifie « sensé, solide » : fikrou rzin. C'est un compliment, souvent dit d'un homme mûr. Le mot peut aussi signifier « lourd » pour un objet : 3aṣṣou rzin, « son bâton est lourd ». Le féminin est rzina et le pluriel rzinin. Il ne faut pas le confondre avec « lent » ou « ennuyeux ».
Exemple
خوك راجل رزين، ديما يخمم قبل ما يتكلم.
khouk rajel rzin, dima y5ammem 9bal ma yetkallem.
« Ton frère est un homme posé, il réfléchit toujours avant de parler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rzin » mais aussi « rzine », « razin », « rzinn » et « rezin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rzin » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « posé, calme, réfléchi » ; « sérieux, mesuré (paroles) » : rzin en algérien.