رزين rzin
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «رزين» (rzin) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها هادئ متزن جادّ.
المعاني
- هادئ متزن جادّ
- ثقيل (في الوزن)
الاستعمال
تصف كلمة «رزين» أولًا الشخص الهادئ المتفكّر الذي لا يتكلم على عجل: rzin fi kleemou أي «مُتَمَكِّن في كلامه». وإذا وُصفت بها الفكرة فمعناها «سليمة رصينة»: fikrou rzin. وهي مدح، تُقال غالبًا عن الرجل الناضج. وقد تعني الكلمة أيضًا «ثقيلًا» عند وصف شيء ما: 3aṣṣou rzin أي «عصاه ثقيلة». والمؤنث rzina والجمع rzinin. لا ينبغي الخلط بينها وبين «بطيء» أو «مملّ».
مثال
خوك راجل رزين، ديما يخمم قبل ما يتكلم.
khouk rajel rzin, dima y5ammem 9bal ma yetkallem.
بالفصحى: «أخوك رجل رزين، يفكّر دائمًا قبل أن يتكلم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rzin وتُكتب أيضًا rzine، razin، rzinn وrezin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «هادئ متزن يفكر قبل التصرف»؛ «جاد متَّزن في الكلام»: رزين في الدارجة الجزائرية.