رزين rzin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «رزين» (rzin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها هادئ متزن يفكر قبل التصرف.
المعاني
- هادئ متزن يفكر قبل التصرف
- جاد متَّزن في الكلام
الاستعمال
تصف كلمة «رزين» شخصًا هادئًا لا ينفعل بسرعة ويفكر قبل أن يتكلم أو يتصرف، وهي مديح شائع، يقال أيضًا عن طفل مؤدب ناضج بالنسبة لعمره، أو عن كلام جاد متزن: «كلام رزين». مؤنثها «رزينة» وجمعها «رزانين»، والاسم المقابل هو «رزانة» أي الاتزان. ومن المرادفات الشائعة «تقيل» أي «ثقيل»، ولا تعني هنا الملل بل الوقار والجدية، وعكسها الدارج «خفيف» أي «خفيف» بمعنى متهور أو غير جاد.
مثال
خوك رزين، ما يتقلقش بالزربة.
khouk rzin, ma yetgalgech bezzerba.
بالفصحى: «أخوك رزين، لا ينفعل بسرعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rzin وتُكتب أيضًا rezin، razin، rzine وrezine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «هادئ متزن جادّ»؛ «ثقيل (في الوزن)»: رزين في الدارجة التونسية.