rzin رزين
Darja algérienne · adjectif
« rzin » (رزين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie posé, calme, réfléchi.
Sens
- posé, calme, réfléchi composed, level-headed
- sérieux, mesuré (paroles) measured, serious (speech)
Usage
Rzin qualifie une personne posée, qui ne s'emporte pas et réfléchit avant de parler ou d'agir. C'est un compliment fréquent, dit aussi d'un enfant sage et mûr pour son âge, ou d'un discours sérieux et mesuré : klam rzin. Féminin rzina, pluriel rzanine. Le nom correspondant est rzana, la pondération. Un synonyme courant est tqil, « lourd », qui ici ne signifie pas pesant ou ennuyeux mais grave et digne. L'opposé familier est khfif, « léger », c'est-à-dire impulsif ou peu sérieux.
Exemple
خوك رزين، ما يتقلقش بالزربة.
khouk rzin, ma yetgalgech bezzerba.
« Ton frère est posé, il ne s'énerve pas facilement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rzin » mais aussi « rezin », « razin », « rzine » et « rezine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rzin » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « posé, pondéré, sérieux » ; « lourd (en poids) » : rzin en tunisien.