9onbla قنبلة
Derja tunisienne · nom
« 9onbla » (قنبلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bombe, engin explosif.
Sens
- bombe, engin explosif bomb
- chose sensationnelle, choc bombshell
- très belle femme (familier) stunning woman (slang)
Usage
9onbla désigne d'abord l'engin explosif, dans les conversations sur l'actualité, la guerre ou le terrorisme. Le pluriel courant est 9nabel. Au sens figuré, on parle d'une nouvelle qui fait l'effet d'une bombe, ou d'une situation prête à exploser : 9onbla maw9outa, « bombe à retardement ». En langage familier, chez les jeunes, le mot qualifie aussi une très belle femme, comme en français. Ce dernier emploi peut paraître déplacé selon le contexte. Le mot est commun à l'arabe standard et au tounsi, avec une prononciation locale.
Exemple
لقاو قنبلة قدام المحطة
L9aw 9onbla 9eddem el ma7atta
« Ils ont trouvé une bombe devant la gare. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9onbla » mais aussi « gonbla » et « kounbla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.