قنبلة 9onbla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قنبلة» (9onbla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قنبلة، جهاز متفجر.
المعاني
- قنبلة، جهاز متفجر
- أمر مذهل، صدمة
- امرأة فاتنة جدًا (عامية)
الاستعمال
تشير «قنبلة» (9onbla) أولًا إلى الجهاز المتفجر في أحاديث الأخبار والحرب والإرهاب، وجمعها الشائع «قنابل» (9nabel). وفي المعنى المجازي يقال عن خبر يُحدث أثر القنبلة أو عن وضع على وشك الانفجار: «قنبلة موقوطة» أي قنبلة موقوتة. وفي العامية عند الشباب توصف بها المرأة الفاتنة جدًا كما في الفرنسية، وقد يبدو هذا الاستعمال غير لائق حسب السياق. والكلمة مشتركة بين العربية الفصحى والدارجة التونسية بنطق محلي.
مثال
لقاو قنبلة قدام المحطة
L9aw 9onbla 9eddem el ma7atta
بالفصحى: «وجدوا قنبلة أمام المحطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9onbla وتُكتب أيضًا gonbla وkounbla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).