bou بو

Derja tunisienne · nom

« bou » (بو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie père (avec possessif).

Sens

1. père (avec possessif) father
2. celui au/à la (surnom) the one with (nickname)
3. élément de noms propres element in proper names

Usage

Bou est la forme de « père » qu'on emploie avec un pronom suffixe : bouya (mon père), bouk (ton père), bouh (son père). Sans suffixe, on dit plutôt baba. Placé devant un nom, bou sert aussi à former des surnoms descriptifs, souvent moqueurs : bou khchem, « celui au gros nez ». On le retrouve enfin dans des noms de personnes, de lieux et d'objets : Bou Bakr, chlaka bou sba3 (tong). Piège : les jurons qui visent le père de quelqu'un (3la bouk) sont injurieux. Il faut les éviter.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bou » mais aussi « bu », « bo » et « bouya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bou » au clavier arabe

Comment dire « père » en marocain, en algérien et en tunisien