n7seb نحساب
Derja tunisienne · verbe
« n7seb » (نحساب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie je crois, je pensais (à tort).
Sens
- je crois, je pensais (à tort) I think, I thought (wrongly)
- je considère, je compte I reckon, I count
Usage
N7seb est la première personne de l'inachevé du verbe 7seb, « croire, s'imaginer ». Le mot exprime souvent une supposition qui se révèle fausse. On l'emploie surtout après kont : « kont n7seb… », « je croyais que… ». La forme négative mekontech n7seb signifie « je n'aurais jamais cru ». Le passé correspondant est 7sebt, « j'ai cru ». Le registre est familier et courant. Piège pour un francophone : le verbe exprime une impression personnelle, pas un calcul, même s'il a la même racine que 7seb, « compter ».
Exemple
كنت نحساب إنّك مسافر
kont n7seb innek msefer
« Je croyais que tu étais en voyage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n7seb » mais aussi « n7sab », « n7ceb », « na7seb » et « n7assab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.