Comment dire « croire » en darija
En algérien, on dit « haseb » et « tamen » ; en tunisien, « sadda9 » et « n7seb ».
En darja algérienne
haseb حاسب
Un adjectif qui signifie « croyant que, pensant que » ; « qui compte, qui calcule ».
كنت حاسب راك في الدار : « Je croyais que tu étais à la maison. »
tamen تامن
Un verbe qui signifie « croire, admettre comme vrai » ; « faire confiance ».
علاش ما تامنش بلي راهو صح؟ : « Pourquoi tu ne crois pas que c'est vrai ? »
En derja tunisienne
sadda9 صدق
Un verbe qui signifie « croire (quelque chose) » ; « croire quelqu'un, lui faire confiance ».
او شي اللي ما فهمتوش شي اللي ما صدّقتهش , : « ou quelque chose que je n'ai pas compris, quelque chose que je n'ai pas cru, »
n7seb نحساب
Un verbe qui signifie « je crois, je pensais (à tort) » ; « je considère, je compte ».
كنت نحساب إنّك مسافر : « Je croyais que tu étais en voyage. »