tamen تامن
Darja algérienne · verbe
« tamen » (تامن) est un verbe de la darja algérienne qui signifie croire, admettre comme vrai.
Sens
- croire, admettre comme vrai to believe
- faire confiance to trust
Usage
Tamen est la forme conjuguée (« tu crois » ou « elle croit ») du verbe amen, très courant en darja au sens de « croire ». Il se construit avec b : tamen bih (« tu y crois, tu lui fais confiance »), ou avec belli suivi d'une phrase : ma tamench belli… (« elle ne croit pas que… »). À la forme négative, ma namench bik signifie « je ne te fais pas confiance ». Le sens religieux (« avoir la foi ») existe, mais l'usage quotidien est surtout « croire quelque chose » ou « se fier à quelqu'un ». Le hamza disparaît généralement à l'oral.
Exemple
علاش ما تامنش بلي راهو صح؟
3lach ma tamench belli rah s7i7?
« Pourquoi tu ne crois pas que c'est vrai ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tamen » mais aussi « ta2men », « tamn » et « taamen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.