sadda9 صدق
Derja tunisienne · verbe
« sadda9 » (صدق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie croire (quelque chose).
Sens
- croire (quelque chose) believe (something)
- croire quelqu'un, lui faire confiance believe someone
Usage
Sadde9 (inaccompli ysadde9) signifie tenir pour vrai ce qu'on entend. Il est très souvent employé à la forme négative pour exprimer l'étonnement : ma nsadde9ch, « je n'y crois pas ». Ma sadda9tech, « je n'en revenais pas », s'emploie de la même manière. Il se construit directement avec un objet : sadda9ni, « crois-moi ». La forme sde9 peut aussi signifier « avoir raison, dire vrai », d'où sda9t, « tu as raison ». Le nom sde9 veut dire « franchise » ou « sincérité ». Ne pas confondre avec s7i7, « vrai, exact ».
Exemple
او شي اللي ما فهمتوش شي اللي ما صدّقتهش ,
ou chey elli me fhemtouch chey elli me sadda9touch ,
« ou quelque chose que je n'ai pas compris, quelque chose que je n'ai pas cru, »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sadda9 » mais aussi « sade9 », « saddak », « sadek » et « sadda9t ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.