صدق sadda9
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صدق» (sadda9) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صدّق شيئًا.
المعاني
- صدّق شيئًا
- صدّق شخصًا ووثق به
الاستعمال
صدّق (المضارع يصدّق) معناه أن يعدّ المرء ما يسمعه حقًّا. ويُستعمل كثيرًا في النفي للدلالة على الدهشة: ما نصدّقش، أي «لا أصدّق». وكذلك ما صدّقتيش، أي «لم أصدّق عينيّ/لم أتمالك دهشتي». ويتعدى بنفسه إلى مفعوله: صدّقني، أي «صدّقني». وقد تعني صيغة صدق أيضًا «أن يكون على حق أو يقول الصدق»، ومنها صدقت، أي «أنت على حق». والاسم صدق يعني «الصراحة» أو «الإخلاص». لا يُخلط بينه وبين صح، أي «صحيح، صائب».
مثال
او شي اللي ما فهمتوش شي اللي ما صدّقتهش ,
ou chey elli me fhemtouch chey elli me sadda9touch ,
بالفصحى: «أو شيء لم أفهمه، شيء لم أصدّقه،»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sadda9 وتُكتب أيضًا sade9، saddak، sadek وsadda9t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).