haseb حاسب
Darja algérienne · adjectif
« haseb » (حاسب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie croyant que, pensant que.
Sens
- croyant que, pensant que thinking, believing (that)
- qui compte, qui calcule counting, calculating
Usage
Haseb est un participe qui exprime une supposition, souvent fausse après coup. Son féminin est hasba, son pluriel hasbin. On le trouve surtout dans « kont haseb » (je croyais) et « rak haseb » (tu crois que… ?). Cette dernière tournure sert souvent à contredire quelqu'un avec ironie. Il s'accorde avec le sujet : « kont hasba » quand c'est une femme qui parle. On peut aussi y rattacher un pronom : « hasbetlek », « hasbetlou » (je t'ai cru, je l'ai pris pour…). Le sens premier, « qui compte », est beaucoup plus rare dans l'usage courant.
Exemple
كنت حاسب راك في الدار
kont haseb rak fi dar
« Je croyais que tu étais à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haseb » mais aussi « hasseb », « 7aseb », « hasb » et « hasib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.