حاسب haseb
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حاسب» (haseb) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ظانًّا أو معتقدًا أنّ.
المعاني
- ظانًّا أو معتقدًا أنّ
- عادّ، محاسِب
الاستعمال
حاسب (haseb) اسم فاعل يعبّر عن ظن، كثيرًا ما يتبيّن خطؤه بعد حين. مؤنثه حاسبة وجمعه حاسبين. ويرد خاصة في «كنت حاسب»، أي «كنت أظن»، و«راك حاسب»، أي «أتظن أنّ…؟». وهذه الصيغة الأخيرة تُستعمل غالبًا لمخالفة المخاطب بسخرية. ويتبع الفاعل في الجنس: «كنت حاسبة» حين تتكلم امرأة. ويمكن أن يتصل به ضمير: «حسبتلك»، «حسبتلو»، أي «صدّقتك» أو «ظننته…». أما المعنى الأول، «العادّ»، فنادر جدًا في الاستعمال الجاري.
مثال
كنت حاسب راك في الدار
kont haseb rak fi dar
بالفصحى: «كنت أظنك في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب haseb وتُكتب أيضًا hasseb، 7aseb، hasb وhasib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).