نحساب n7seb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نحساب» (n7seb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أظنّ، كنت أظنّ (على غير حق).
المعاني
- أظنّ، كنت أظنّ (على غير حق)
- أعتبر، أحتسب
الاستعمال
نحساب (n7seb) هي صيغة المتكلم المفرد للمضارع من الفعل حسب (7seb) بمعنى «يظنّ أو يتخيّل». غالبًا ما تعبّر عن ظنّ يتبيّن أنه خاطئ، وتُستعمل خصوصًا بعد «كنت»: «كنت نحساب…» أي «كنت أظنّ أنّ…». أما النفي «مكنتش نحساب» فيعني «ما كنت لأظنّ أبدًا». والمقابل في الماضي هو «حسبت» أي «ظننت». وهي كلمة شائعة في الكلام اليومي. تنبيه: الفعل يعبّر عن انطباع شخصي لا عن حساب، وإن كان من الجذر نفسه الذي يعني «يعدّ ويحسب».
مثال
كنت نحساب إنّك مسافر
kont n7seb innek msefer
بالفصحى: «كنت أظنّ أنك مسافر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n7seb وتُكتب أيضًا n7sab، n7ceb، na7seb وn7assab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).