hej حاج
Derja tunisienne · nom
« hej » (حاج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pèlerinage (à La Mecque ou ailleurs).
Sens
- pèlerinage (à La Mecque ou ailleurs) pilgrimage
- pèlerin ; homme ayant fait le pèlerinage pilgrim, one who did the hajj
- titre respectueux pour un homme âgé respectful title for an elderly man
Usage
En Tunisie, hej (ou haj) désigne d'abord le pèlerinage, en particulier celui de La Mecque, mais aussi d'autres pèlerinages, comme celui de la Ghriba à Djerba. Le mot désigne aussi la personne qui a accompli le pèlerinage. Placé devant un prénom (el hej + prénom), il sert de titre respectueux pour un homme âgé, qu'il soit allé à La Mecque ou non. En famille, on parle parfois de son père en disant el hej. La prononciation hej, avec la voyelle tunisienne, est la plus courante à l'oral. On écrit aussi haj ou hajj.
Exemple
نهار في حاج اليهود فال غريبة .
nhar fi hej lihoud fel Ghriba .
« Le jour du pèlerinage des juifs à la Ghriba. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hej » mais aussi « haj », « hajj », « 7aj » et « 7ej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hej » au clavier arabe
Comment dire « pèlerinage » en marocain, en algérien et en tunisien