حاج hej
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حاج» (hej) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حجّ (إلى مكة أو غيرها).
المعاني
- حجّ (إلى مكة أو غيرها)
- حاجّ؛ من أدّى الحجّ
- لقب احتراميّ لرجل كبير في السنّ
الاستعمال
في تونس، تدلّ كلمة حاج (hej) أوّلًا على الحجّ، وخاصّة حجّ مكّة، ولكن أيضًا على حجّات أخرى، كحجّ الغريبة في جربة. وتدلّ الكلمة كذلك على الشخص الذي أدّى الحجّ. وإذا وُضعت قبل الاسم (الحاج + الاسم) صارت لقبًا احتراميًّا لرجل كبير في السنّ، سواء ذهب إلى مكّة أم لا. وفي الأسرة، يُشار أحيانًا إلى الأب بلفظ «الحاج». والنطق hej، بالحرف الصائت التونسي، هو الأكثر شيوعًا في الكلام، وتُكتب أيضًا haj أو hajj.
مثال
نهار في حاج اليهود فال غريبة .
nhar fi hej lihoud fel Ghriba .
بالفصحى: «يوم حجّ اليهود إلى الغريبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hej وتُكتب أيضًا haj، hajj، 7aj و7ej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).