ghorza غرزة
Derja tunisienne · nom
« ghorza » (غرزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie point de suture.
Sens
- point de suture stitch (suture)
- point de couture stitch (sewing)
Usage
Ghorza désigne un point, en couture comme en médecine. Dans la langue courante, on l'entend surtout pour les points de suture : 7allouloh ghorza (« on lui a fait des points de suture »), ou avec un nombre, khmsa ghorzet (« cinq points »). Il est féminin. Au pluriel on dit ghorzet, ou ghroz pour la couture. En couture, on parle de ghorza pour un point fait à l'aiguille, et le verbe correspondant est ghraz (« piquer, coudre »). Le mot peut aussi désigner un type de broderie ou de motif. Pas de sens figuré particulier.
Exemple
طاح وحلّولو ثلاثة غرزات في راسو.
ta7 w 7alloulou thletha ghorzet fi rasou.
« Il est tombé et on lui a fait trois points de suture à la tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghorza » mais aussi « 8orza », « ghourza » et « ghorzaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghorza » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « point de couture » ; « point de suture » : ghorza en marocain.