غرزة ghorza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غرزة» (ghorza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها غرزة جراحية (خياطة الجرح).
المعاني
- غرزة جراحية (خياطة الجرح)
- غرزة خياطة (في الثياب)
الاستعمال
تدل «غرزة» (ghorza) على الغرزة في الخياطة والطب معًا. وفي الكلام اليومي تُستعمل غالبًا لغرزات الجروح: حلّولو غرزة أي «خاطوا جرحه بغرزات»، أو مع عدد: خمسة غرزات. الكلمة مؤنثة، وجمعها غرزات، ويقال في الخياطة غرز. في الخياطة تعني الغرزة التي تُعمل بالإبرة، والفعل المقابل لها غرز أي «يخيط». وقد تدل الكلمة أيضًا على نوع من التطريز أو النقشة. ولا معنى مجازي خاص لها.
مثال
طاح وحلّولو ثلاثة غرزات في راسو.
ta7 w 7alloulou thletha ghorzet fi rasou.
بالفصحى: «سقط فخاطوا جرحه بثلاث غرزات في رأسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghorza وتُكتب أيضًا 8orza، ghourza وghorzaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غرزة خياطة»؛ «غرزة جراحية»: غرزة في الدارجة المغربية.