غرزة ghorza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «غرزة» (ghorza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها غرزة خياطة.
المعاني
- غرزة خياطة
- غرزة جراحية
الاستعمال
«غرزة» (ghorza) تدلّ على غرزة الخياطة، أي كل مرور للإبرة والخيط، وعلى نوع الغرزة المستعملة في التطريز أو الخياطة التقليدية. وتُستعمل كذلك للغرز الجراحية في المستشفى: «ضربوه غرزات» (drbouh ghorzat) أي أُجريت له غرز. والجمع الشائع «غرزات» (ghorzat) أو «غراز» (ghraz). والفعل المرتبط بها «غرز» (ghrez) أي وخز وخاط وأدخل. ويصادف القارئ اللفظ غالبًا في سياقات الخياطة والحياكة بالإبر والعناية الطبية.
مثال
دارو ليه خمس غرزات فراسو
dar lih khams ghorzat f raso
بالفصحى: «أُجريت له خمس غرزات جراحية في رأسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghorza وتُكتب أيضًا ghrza، gherza وghourza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غرزة جراحية (خياطة الجرح)»؛ «غرزة خياطة (في الثياب)»: غرزة في الدارجة التونسية.