ghorza غرزة
Darija marocaine · nom
« ghorza » (غرزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie point de couture.
Sens
- point de couture stitch (sewing)
- point de suture surgical stitch
Usage
Ghorza désigne un point de couture, c'est-à-dire chaque passage de l'aiguille et du fil, ainsi que le type de point utilisé en broderie ou en couture traditionnelle. On l'emploie aussi pour les points de suture à l'hôpital : drbouh ghorzat, « on lui a fait des points ». Le pluriel courant est ghorzat ou ghraz. Le verbe apparenté est ghrez, « piquer, coudre, enfoncer ». Le francophone le rencontrera surtout dans les contextes de la couture, du tricot et des soins médicaux.
Exemple
دارو ليه خمس غرزات فراسو
dar lih khams ghorzat f raso
« On lui a fait cinq points de suture à la tête. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghorza » mais aussi « ghrza », « gherza » et « ghourza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghorza » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « point de suture » ; « point de couture » : ghorza en tunisien.